Artist Tomás Saraceno explores social and biological complexity through the manipulation of spider webs in a new exhibition at Tanya Bonakdar Gallery in New York. John Hill